Granddaughter calls Gran dumb in German, but Gran's a prof of German, reclaims home, starts anew